1 00:00:10,000 --> 00:00:14,074 :=:== Subtitrări de [proiect SRT] ==:=: 2 00:00:41,019 --> 00:00:45,632 Proiectul SRT are plăcerea de a vă prezenta 3 00:00:46,839 --> 00:00:52,008 „Ziua Comemorarii” 4 00:00:53,013 --> 00:00:57,509 Traducerea lui: cerasa [SRT proiect] 5 00:01:34,553 --> 00:01:37,765 1-6, Posibil dispozitiv exploziv care ne blochează patrula. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,101 Avem nevoie de echipa de bombe. Ora estimată a sosirii? 7 00:01:40,226 --> 00:01:44,146 Warrior 1-1, Warrior 1-6. Așteaptă echipa de bombe. Peste. 8 00:01:48,359 --> 00:01:50,159 Să scăpăm de asta, Vogel. Haide. 9 00:01:52,974 --> 00:01:53,774 Nou? 10 00:01:54,342 --> 00:01:56,792 Ca fundul a unui copil, prietene. 11 00:01:57,724 --> 00:02:00,451 Poate colecționarul va primi o bucată frumoasă de lână. 12 00:02:00,551 --> 00:02:01,401 OMS? 13 00:02:01,622 --> 00:02:05,709 Mai întâi, să vedem dacă Little Bo Peep ia un rusesc 130 la micul dejun. 14 00:02:08,417 --> 00:02:12,317 Dezmembrarea parţială a Este o oaie un semn bun sau rău? 15 00:02:14,635 --> 00:02:16,303 Spune-mi de unde ești, Sully. 16 00:02:16,387 --> 00:02:17,337 Sf. Paul. 17 00:02:18,745 --> 00:02:23,060 Deja'. Știu că ești nou așa ucigașul Hadj, dar tu vorbești ca o pompă. 18 00:02:23,305 --> 00:02:24,807 Sully, dă-mi 203. 19 00:02:24,988 --> 00:02:26,588 Afirmativ, sergent. 20 00:02:27,814 --> 00:02:31,443 întreabă șeful echipei de trăgător permisiunea de a folosi un 203, Sgt. 21 00:02:31,543 --> 00:02:35,143 De ce te gândești la împușcare mai bun decât mine, Lodermeier? Negativ. 22 00:02:35,948 --> 00:02:37,498 Un cuvânt, sergent? 23 00:02:38,492 --> 00:02:40,192 Continuă și stai jos. 24 00:02:46,208 --> 00:02:50,230 Hei, dacă îți amintești Camp Ripley, cea mai bună lovitură este o subestimare. 25 00:02:50,330 --> 00:02:51,380 Eşti naşpa. 26 00:02:56,010 --> 00:02:57,260 Armă, sergent. 27 00:02:57,678 --> 00:02:58,578 Sully... 28 00:02:58,967 --> 00:03:00,317 rezolvă asta pentru mine. 29 00:03:01,223 --> 00:03:04,623 Când utilizați un lansator de grenade, ce este mai important? 30 00:03:04,869 --> 00:03:06,519 Precizie sau siguranță? 31 00:03:08,689 --> 00:03:12,676 Cele două aspecte în discuție Nu se exclud reciproc, sergent. 32 00:03:12,776 --> 00:03:14,820 Intrinsec vorbind. 33 00:03:19,074 --> 00:03:21,424 Este cel mai bun lucru pe care îl poți obține în engleză? 34 00:03:26,184 --> 00:03:27,334 Wow. Urmați-mă. 35 00:03:46,602 --> 00:03:47,352 Poftim. 36 00:04:01,784 --> 00:04:04,284 Absolut un pericol a fi eliminat. 37 00:04:04,941 --> 00:04:06,730 Da, haide, hai să o facem. 38 00:04:06,830 --> 00:04:08,080 Nu, nu, nu, nu. 39 00:04:08,180 --> 00:04:10,830 Relaxați-vă. Dacă înțeleg greșit, se vor apropia. . 40 00:04:15,029 --> 00:04:16,815 Și acum ce? 41 00:04:20,842 --> 00:04:23,161 O, omule. Un câine. 42 00:04:23,261 --> 00:04:24,811 Trebuie să ne apropiem. . 43 00:04:25,761 --> 00:04:28,211 Aruncă-l înainte să plece. . 44 00:04:28,602 --> 00:04:33,052 Dacă lui Scooby Doo îi este suficient de foame, ar putea face treaba pentru noi. 45 00:04:33,274 --> 00:04:34,524 Haide, e liber. 46 00:04:37,152 --> 00:04:38,402 La naiba, firul! 47 00:04:42,908 --> 00:04:43,908 Oh... Doamne! 48 00:04:44,948 --> 00:04:46,650 - Te poți mișca? - Da'. 49 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Vino aici! 50 00:04:53,234 --> 00:04:54,134 Să mergem. 51 00:04:57,871 --> 00:04:58,871 Un doctor! 52 00:04:59,967 --> 00:05:01,367 Inamicul la ora 8! 53 00:05:06,156 --> 00:05:10,903 Suport medical pe față 9. Răspuns rapid pe drum, peste. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,522 - Alte răni? - Nu, suntem bine. 55 00:05:21,622 --> 00:05:23,659 Berg doar lunetistul bătu în cuie. 56 00:05:23,759 --> 00:05:26,688 Warrior 1-6 to Warrior 1-1 Bravo. 57 00:05:26,788 --> 00:05:30,638 Unitate de reacție rapidă la fața locului. Departamentul medical pe drum, peste. 58 00:05:32,499 --> 00:05:36,049 North Star 7-3-0 lui Guerriero 1-1 Bravo Ieșiți în aer liber. 59 00:05:36,149 --> 00:05:38,197 Le poți identifica? Peste. 60 00:05:38,632 --> 00:05:42,878 Primit. Acum semnalați Fum Alb 7-3-0. 5-5-2 la vedere. 61 00:05:43,844 --> 00:05:46,894 Ei bine, se pare că există niște răni de grenadă. 62 00:05:49,641 --> 00:05:51,391 Vogel, ce faci? 63 00:05:53,556 --> 00:05:56,356 Ești un fiu târfă dură, știai asta? 64 00:05:57,775 --> 00:05:59,675 Frumoasa piesa pentru colectie. 65 00:05:59,789 --> 00:06:02,589 5-2, voi lua poziționați în dreapta dvs. 66 00:06:07,034 --> 00:06:09,434 Hei, Derek, Chiar trag așa de rău? 67 00:06:10,871 --> 00:06:12,831 O să am grijă de el, Kyle. 68 00:06:37,856 --> 00:06:40,692 De ce „colecționarul”? 69 00:06:44,279 --> 00:06:46,794 Trebuie să fi văzut de 100 de ori în cutia lui de instrumente. 70 00:06:46,894 --> 00:06:51,395 Apoi, în sfârșit, într-o zi i-am spus bunicului: — Bunicule, unde ai chestia asta în curând? 71 00:06:51,660 --> 00:06:52,760 A răspuns? 72 00:06:53,916 --> 00:06:57,985 Îmi spune că trimite un aruncător de flăcări pe Peleliu. Arde un fort, bine? 73 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 Și acest ofițer japonez iar doi infanterişti vin la sarcină. 74 00:07:02,005 --> 00:07:04,060 Tovarășii săi elimină infanteriei 75 00:07:04,160 --> 00:07:08,846 dar ofițerul cade peste el. Un prieten îl împușcă cu baioneta, 76 00:07:08,929 --> 00:07:11,874 coboară și se ridică din nou cu pistolul lui de serviciu. 77 00:07:11,974 --> 00:07:15,324 Așa că bunicul se aruncă asupra lui cu cuțitul Torță. 78 00:07:15,605 --> 00:07:18,711 Mânerul este ars, vezi? Și acolo este dintele. 79 00:07:19,264 --> 00:07:21,717 L-a păstrat pentru eviscerarea somnului. 80 00:07:22,157 --> 00:07:24,057 Am vorbit mult despre asta după aceea. 81 00:07:24,601 --> 00:07:29,038 A spus că sunt prietenul lui de încredere. Doar pentru că am întrebat, cred. 82 00:07:30,323 --> 00:07:32,073 Poți să-mi spui de unde ești? 83 00:07:32,953 --> 00:07:35,459 - Ah, Vestul Mijlociu. - Oh. 84 00:07:36,248 --> 00:07:39,793 Ai prins vreodată mreana în Eufrat? Am auzit că sunt delicioase. 85 00:07:46,679 --> 00:07:49,244 - Noapte, locotenent Tripp. - Noapte bună, soldat. 86 00:07:49,344 --> 00:07:51,138 Noapte bună, locotenent Tripp. 87 00:07:51,448 --> 00:07:53,298 Nu atât de repede, sergent. 88 00:07:53,721 --> 00:07:55,871 Înapoi la unitatea ta mâine, nu? 89 00:07:56,306 --> 00:07:58,055 Apoi acasă timp de 10 zile, doamnă. 90 00:07:58,155 --> 00:08:00,305 Deci mai am o oportunitate? 91 00:08:00,619 --> 00:08:02,219 Sunt căsătorit, locotenent. 92 00:08:03,023 --> 00:08:04,573 Nu am vrut să spun asta. 93 00:08:05,279 --> 00:08:08,466 Înainte să plece vreau afla ceva despre viata lui 94 00:08:08,566 --> 00:08:11,166 pe lângă nume, la rang și porecla. 95 00:08:12,184 --> 00:08:14,184 Este bun pescuitul în zona ta? 96 00:08:14,509 --> 00:08:16,959 Doar întrebări, nici un raspuns. Frumos. 97 00:08:17,623 --> 00:08:19,823 Ei spun: „nu întreba, nu spune”. 98 00:08:20,450 --> 00:08:21,350 În regulă. 99 00:08:22,299 --> 00:08:24,455 Antrenez o echipă de baseball. 100 00:08:24,555 --> 00:08:28,485 Mâncarea mea preferată sunt burgerii cu maioneza si ketchup, nu mustar. 101 00:08:28,585 --> 00:08:32,035 Și fraza care mă face să mă simt cel mai mult a te enerva este: „este ceea ce este”. 102 00:08:32,869 --> 00:08:33,717 Asta e tot. 103 00:08:33,817 --> 00:08:37,117 Nu este chiar asta Ceea ce am vrut să spun, dar este un început. 104 00:08:37,928 --> 00:08:39,363 Ce mai doriți, doamnă? 105 00:08:39,463 --> 00:08:42,796 Chiar și soldații greci au adunat suveniruri. Soldații. 106 00:08:42,896 --> 00:08:44,296 Dar tu ești diferit. 107 00:08:45,700 --> 00:08:48,672 Mi-ar fi plăcut să i-o dau acea bucată de grenadă, știi. 108 00:08:48,772 --> 00:08:51,156 Nu o lua așa de rău, doamnă. 109 00:08:51,608 --> 00:08:53,283 Am făcut tot posibilul. 110 00:08:53,550 --> 00:08:56,546 El poate duce secretele în mormânt ca orice alt tip dur... 111 00:08:56,646 --> 00:08:58,196 domnule colecționar. 112 00:08:59,466 --> 00:09:00,366 Doamnă? 113 00:09:02,286 --> 00:09:05,186 N-am auzit niciodată de asta din Le Center, Minnesota? 114 00:10:12,154 --> 00:10:14,615 Micul vâlci galben. 115 00:10:22,495 --> 00:10:23,195 Stop! 116 00:10:31,344 --> 00:10:32,497 Ordinele tale? 117 00:10:32,597 --> 00:10:36,447 Stai mereu atent când intri pe verandă, domnule! 118 00:10:36,952 --> 00:10:38,502 Ajută-ți bunica. 119 00:10:39,348 --> 00:10:40,748 Oh, mulțumesc, Kylie. 120 00:10:41,424 --> 00:10:42,374 Prajituri! 121 00:10:43,555 --> 00:10:44,561 Hei, nu e frumos! 122 00:10:44,645 --> 00:10:47,145 Nu suntem acolo încă meritat, Ruthy. 123 00:10:47,692 --> 00:10:49,358 Cineva ar trebui să intre în apă. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,326 La vârsta ta, toate astea ceea ce îmi doream era să mă joc în aer liber. 125 00:10:52,426 --> 00:10:53,426 E plictisitor. 126 00:10:55,649 --> 00:10:56,499 Plictisitor? 127 00:11:01,261 --> 00:11:02,661 Ochi de temut... 128 00:11:04,520 --> 00:11:06,270 iar urechile cu ceară. 129 00:11:06,901 --> 00:11:08,351 Jamie, băiatul meu. 130 00:11:08,844 --> 00:11:11,094 Nu știi ce să asculți sau să vezi. 131 00:11:12,860 --> 00:11:15,660 Ei bine, poți începe căutându-se unul pe altul. 132 00:11:16,208 --> 00:11:18,709 45 de minute de ascunselea, incepand acum. 133 00:11:18,809 --> 00:11:20,759 Acest lucru se aplică tuturor nepoților mei. 134 00:11:21,848 --> 00:11:24,648 Justin, ai plecat din jurisdicția mea. 135 00:11:24,870 --> 00:11:27,909 Și nu țipa. Ascult după larks. 136 00:11:29,225 --> 00:11:30,775 Alarca de est. 137 00:11:31,183 --> 00:11:32,233 Da, bunicule. 138 00:11:32,466 --> 00:11:34,888 Sunt prea mare a juca de-a v-ati ascunselea. 139 00:11:34,988 --> 00:11:37,138 Vreau să joc „Mortal Kombat”. 140 00:11:37,656 --> 00:11:39,656 Fă ce spune bunicul. 141 00:11:41,638 --> 00:11:42,938 Chiar dur. 142 00:11:44,582 --> 00:11:46,782 Îl scoți o grămadă de copii. 143 00:11:47,230 --> 00:11:50,680 Tu le-ai creat, eu pot distruge-le. Așa merge. 144 00:11:51,952 --> 00:11:52,902 Ce este? 145 00:11:53,926 --> 00:11:56,076 Nu ai câștigat răsfățurile. 146 00:12:03,432 --> 00:12:04,432 Zgârcit. 147 00:12:08,141 --> 00:12:10,091 Poți să-mi aduci niște limonadă? 148 00:12:53,315 --> 00:12:54,615 Te duci la grajd? 149 00:12:56,326 --> 00:12:58,276 Ei bine, Justin, iată afacerea. 150 00:12:58,597 --> 00:13:01,108 Obiectivul este nu poate fi găsit, bine? 151 00:13:01,208 --> 00:13:03,116 Dar dacă ne ascundem in acelasi loc? 152 00:13:03,200 --> 00:13:06,653 - Ruthy ne va găsi pe amândoi. - Exact, vezi? esti treaz. 153 00:13:06,951 --> 00:13:10,384 Deci cred că poți găsi mai bun decât vechiul grajd. 154 00:13:10,484 --> 00:13:11,484 Poți s-o faci? 155 00:13:17,597 --> 00:13:19,461 Gata sau nu, vin! 156 00:14:57,765 --> 00:14:58,665 Găsit! 157 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 Nu, Kylie. Nu. 158 00:15:37,518 --> 00:15:39,718 Crede-mă, nu vei face decât să-l enervezi. 159 00:15:40,440 --> 00:15:42,240 Acum aduceți-l înapoi. 160 00:15:45,309 --> 00:15:47,126 Haide, pune-l deoparte. 161 00:16:01,154 --> 00:16:02,956 162 00:16:03,254 --> 00:16:05,154 163 00:16:08,016 --> 00:16:09,866 Haide, Kyle, lasă-l deoparte. 164 00:16:31,408 --> 00:16:33,158 Asta nu-ți aparține. 165 00:16:33,964 --> 00:16:35,914 Pune-l înapoi unde l-ai găsit. 166 00:16:36,997 --> 00:16:39,047 Fă cum ți-am spus chiar acum, Kylie. 167 00:16:44,310 --> 00:16:46,910 esti surd? Ți-am spus să o pui deoparte. 168 00:16:47,215 --> 00:16:48,915 Am spus: „nu fugi”. 169 00:16:52,846 --> 00:16:55,896 De ce ești atât de încăpățânat, fiule? 170 00:16:57,128 --> 00:16:59,228 Este comemorarea celor căzuți. 171 00:17:00,285 --> 00:17:01,735 Poți fi sigur de asta. 172 00:17:03,242 --> 00:17:04,892 Ce ar trebui să-mi amintesc? 173 00:17:27,060 --> 00:17:28,510 Ce se întâmplă, bunico? 174 00:17:57,844 --> 00:17:58,544 A. 175 00:18:01,931 --> 00:18:05,481 Alege unul și îți voi spune despre el povestea din spatele ei. 176 00:18:05,681 --> 00:18:06,531 Cinci. 177 00:18:07,837 --> 00:18:08,537 Două. 178 00:18:08,813 --> 00:18:09,713 Patru. 179 00:18:09,988 --> 00:18:10,688 Trei. 180 00:18:11,980 --> 00:18:13,130 Acord gata. 181 00:18:20,391 --> 00:18:23,241 Era o nenorocită Destul de curajos, nu? 182 00:18:24,041 --> 00:18:26,511 Ei bine, de aceea că mă respectă, doamnă. 183 00:18:26,611 --> 00:18:28,211 Deci e încă în viață? 184 00:18:29,389 --> 00:18:32,595 Probabil e pe leagăn sorbind din limonada bunicii 185 00:18:32,695 --> 00:18:34,345 ascultând lacurile. 186 00:18:35,458 --> 00:18:37,058 Alarce de Est. 187 00:18:38,150 --> 00:18:39,747 Ce a ales primul? 188 00:18:41,480 --> 00:18:43,561 Cu toate datoriile respect, locotenent Tripp, 189 00:18:43,661 --> 00:18:46,261 Ce crezi ai alege un băiat? 190 00:19:23,416 --> 00:19:24,566 Este un Luger? 191 00:19:26,079 --> 00:19:27,179 Walther P38. 192 00:19:39,356 --> 00:19:41,359 E una dintre cele bune, Kylie. 193 00:19:42,599 --> 00:19:45,349 Ce zici de asta Să-l păstrăm pentru final? 194 00:19:48,188 --> 00:19:50,315 Vă propun un alt acord. 195 00:19:50,398 --> 00:19:54,027 Am să vorbesc cu tine ca un bărbat, si te vei comporta ca atare. 196 00:19:58,027 --> 00:20:01,066 Și promite-mi că, orice iti voi spune, 197 00:20:03,369 --> 00:20:05,819 - Întotdeauna voi fi bunicul tău. - De acord. 198 00:20:21,166 --> 00:20:22,916 Operațiunea Market Garden. 199 00:20:24,299 --> 00:20:26,049 Sună frumos, nu-i așa? 200 00:20:28,479 --> 00:20:29,779 Ei bine, nu a fost. 201 00:20:33,727 --> 00:20:38,007 A fost cea mai mare operațiune avioane pe tot parcursul războiului. În Olanda. 202 00:20:45,411 --> 00:20:48,087 Ne îndreptam la podul Maas, în Grave. 203 00:20:50,287 --> 00:20:53,237 Să ne parașutăm mai ușor decât era de așteptat. 204 00:20:53,711 --> 00:20:56,361 Orice era mai bun decât Normandia 205 00:20:57,395 --> 00:21:00,295 Dar toată lumea știa că a fost o misiune sinucigașă. 206 00:21:00,884 --> 00:21:02,834 Cu excepția lui Montgomery, desigur. 207 00:21:04,514 --> 00:21:06,414 Gorski, dă-mi o țigară. 208 00:21:08,633 --> 00:21:11,433 Haide, ticălosule. Ar putea fi ultimul meu. 209 00:21:13,128 --> 00:21:16,228 El o întreabă mereu, domnule, dar nu le oferă niciodată. 210 00:21:22,464 --> 00:21:24,250 Hei! Mulțumesc, locotenente. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,351 Vezi? El este un lider. 212 00:21:35,031 --> 00:21:36,731 În regulă, Califano. 213 00:21:37,415 --> 00:21:38,415 Păstrează-l. 214 00:21:49,399 --> 00:21:53,699 Mereu îmi spune să nu mă implic în lucrurile mărunte, lasă-le să se descurce. 215 00:21:53,895 --> 00:21:55,415 E adevărat... pentru ea. 216 00:21:58,580 --> 00:22:01,430 Crescând, ce a fost sezonul tau preferat? 217 00:22:03,093 --> 00:22:04,693 Nu m-am gândit niciodată la asta. 218 00:22:04,987 --> 00:22:06,537 A mea era toamna. 219 00:22:06,888 --> 00:22:08,688 Este frumos să trăiești în South Bend? 220 00:22:08,995 --> 00:22:12,195 Arțari roșu sânge fin în partea de jos a Longfellow Avenue. 221 00:22:12,998 --> 00:22:16,698 Apoi le dai foc sau le pui în saci. N-am înțeles niciodată asta. 222 00:22:19,689 --> 00:22:22,089 Ca și cum ar fi trebuit să ia acest pod, sergent. 223 00:22:22,681 --> 00:22:24,139 Hei! germani! 224 00:22:24,686 --> 00:22:26,136 Germanii! germani! 225 00:22:40,384 --> 00:22:42,284 Ne vor face prizonieri, da? . 226 00:22:42,384 --> 00:22:43,596 Nu, nu cred. . 227 00:22:43,696 --> 00:22:44,781 Nu te mișca! 228 00:22:44,864 --> 00:22:47,075 Scoateți siguranța. Nu mai vreau surprize! 229 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 Da, domnule! Vreau doi bărbați în față. 230 00:22:49,160 --> 00:22:50,536 Două pe partea dreaptă. 231 00:22:50,770 --> 00:22:52,380 Ei bine, taxează-i pe acești oameni. 232 00:22:52,480 --> 00:22:56,280 Nu e timp. Am întârziat de 2 ore la program, locotenent. 233 00:22:58,044 --> 00:23:00,294 Nu încerca prostiile astea cu mine! 234 00:23:00,588 --> 00:23:02,438 Donnelly, ia-i arma. 235 00:23:03,510 --> 00:23:05,410 Este doar unul, locotenente. 236 00:23:06,873 --> 00:23:09,723 Câți americani vor lua vreodată pentru el? 237 00:23:20,194 --> 00:23:22,044 Am un suvenir în buzunar. 238 00:23:22,906 --> 00:23:24,206 Ce spune el? 239 00:23:36,165 --> 00:23:37,215 fiul meu. 240 00:23:41,427 --> 00:23:42,427 Ah, Isuse! 241 00:24:00,953 --> 00:24:02,103 Să continuăm. 242 00:24:06,809 --> 00:24:08,309 Ai o familie? 243 00:24:25,812 --> 00:24:26,862 fiul meu. 244 00:24:30,765 --> 00:24:31,815 Fiul meu. 245 00:25:42,811 --> 00:25:44,111 Este cardinal? 246 00:25:53,042 --> 00:25:56,592 Știi, unii oameni spun asta suntem diferiti de alte animale. 247 00:25:58,336 --> 00:25:59,736 Nu am crezut. 248 00:26:02,112 --> 00:26:03,012 Acum da. 249 00:26:04,786 --> 00:26:06,286 Vrei să știi de ce? 250 00:26:06,732 --> 00:26:07,432 Da'. 251 00:26:09,172 --> 00:26:12,472 Pentru că putem face un singur lucru că nu știu să facă. 252 00:26:16,555 --> 00:26:18,055 Uciderea la distanță. 253 00:26:31,975 --> 00:26:33,925 Este un cocoș de cedru. 254 00:26:38,171 --> 00:26:39,821 Bine, doamnă O'Malley. 255 00:26:41,508 --> 00:26:42,608 la revedere. 256 00:26:43,450 --> 00:26:47,450 Justin, părinții tăi vor Întoarce-te pentru niște treburi, dragă. 257 00:26:47,856 --> 00:26:49,206 Kyle va fi bine? 258 00:26:49,611 --> 00:26:51,111 O să fie bine. 259 00:26:52,341 --> 00:26:53,141 Acum... 260 00:26:53,379 --> 00:26:56,079 Puteți folosi ușa pe spate. Până ne întâlnim din nou. 261 00:26:57,380 --> 00:26:58,830 Bunicul este trist? 262 00:27:00,219 --> 00:27:01,219 Oh, Ruthy. 263 00:27:02,913 --> 00:27:07,259 Amintește-ți când ți-ai zgâriat genunchiul cu scuterul, vara trecută? 264 00:27:07,359 --> 00:27:09,131 Nu purta genunchiere. 265 00:27:09,231 --> 00:27:11,031 - Nu e frumos! - Aaa. 266 00:27:11,737 --> 00:27:13,998 Și ne punem o bandă la ochi, nu? 267 00:27:14,467 --> 00:27:17,267 Și atunci când s-a mai bine am scos legatura la ochi. 268 00:27:18,429 --> 00:27:21,471 Dar m-a durut ca când a fost decojită. Nu este adevărat? 269 00:27:21,571 --> 00:27:23,571 Bunicul are vreo zgârietură? 270 00:27:26,967 --> 00:27:28,217 Nu văd niciunul. 271 00:27:29,065 --> 00:27:32,368 Câți ani avea când Bunicul tău ți-a spus toate astea? 272 00:27:32,468 --> 00:27:34,118 Aveam 13 ani, doamnă. 273 00:27:34,379 --> 00:27:36,870 Nu a știut niciodată cine fusese în război? 274 00:27:36,970 --> 00:27:37,970 Ştiam eu. 275 00:27:38,412 --> 00:27:40,662 Dar știam asta Nu ar fi trebuit să vorbesc despre asta. 276 00:27:42,015 --> 00:27:45,765 Cele mai stricte reguli ale unei familii Ei sunt cei nerostiți, nu? 277 00:27:46,108 --> 00:27:47,166 Da, doamnă. 278 00:27:47,249 --> 00:27:48,999 Deci de ce insista? 279 00:27:49,821 --> 00:27:53,071 Trebuie să cunoști regulile să le sparg, nu, doamnă? 280 00:27:53,690 --> 00:27:55,890 Ai fost singurul care nu s-a temut de el? 281 00:27:56,207 --> 00:27:58,757 Oh, mi-a fost frică până la moarte în ziua aceea. 282 00:27:59,239 --> 00:28:00,639 Pentru poveștile lui? 283 00:28:02,090 --> 00:28:02,740 Nu. 284 00:28:03,764 --> 00:28:05,114 Pentru ce, atunci? 285 00:28:06,051 --> 00:28:07,351 Pentru chipul lui. 286 00:28:09,063 --> 00:28:11,163 Parcă era ceva... 287 00:28:12,595 --> 00:28:13,995 care se topea. 288 00:28:15,509 --> 00:28:16,809 Poverile lui? 289 00:28:20,829 --> 00:28:22,229 Protecția lui. 290 00:28:31,302 --> 00:28:32,002 Bine? 291 00:28:33,527 --> 00:28:34,477 Păi ce? 292 00:28:35,187 --> 00:28:37,687 Ce dracu mai aștepți? Ia altul. 293 00:28:59,114 --> 00:29:00,664 De unde a venit asta? 294 00:29:02,819 --> 00:29:03,969 Din fundul meu. 295 00:29:07,663 --> 00:29:10,113 De la un mâncător de cartofi germană, oricum. 296 00:29:10,997 --> 00:29:12,047 Stii ce este? 297 00:29:13,268 --> 00:29:14,418 Vrei să știi? 298 00:29:15,389 --> 00:29:16,289 Dă-mi-o. 299 00:29:29,351 --> 00:29:30,751 Căpitanul Marshall. 300 00:29:30,922 --> 00:29:33,522 Încă o zi în rai, eh, locotenent? 301 00:29:34,929 --> 00:29:36,781 Te deranjează ceva, locotenente? 302 00:29:36,881 --> 00:29:40,231 În afară de artileria inamică cine ne urmărește? 303 00:29:40,529 --> 00:29:42,838 mi-o imaginez are o strategie alternativă. 304 00:29:42,938 --> 00:29:47,286 Am putea săpă de cealaltă parte pentru perspective, aici și aici. 305 00:29:47,369 --> 00:29:48,704 Astfel vom avea bărbați care vin din răsărit. 306 00:29:48,788 --> 00:29:50,521 Dacă nemții o fac acest drum, camioanele noastre 307 00:29:50,621 --> 00:29:53,168 nu vor putea trece iar ofensiva se va opri. 308 00:29:53,268 --> 00:29:57,168 Al treilea pluton trebuie să țină, iar tu ești singura lor protecție. 309 00:29:58,075 --> 00:29:59,375 Uite, Vogel... 310 00:30:00,915 --> 00:30:02,665 ea și cu mine știm 3 lucruri. 311 00:30:03,232 --> 00:30:05,073 Krauts sunt să ne copleșească din lateral. 312 00:30:05,173 --> 00:30:06,966 Este încă cel mai bun plan. 313 00:30:07,066 --> 00:30:09,966 Și tu ești singurul cine am încredere că o poate face. 314 00:30:10,177 --> 00:30:12,177 Luați-o ca pe un compliment. 315 00:30:14,146 --> 00:30:16,629 Pot cere o recunoaștere înainte de întuneric, domnule? 316 00:30:16,729 --> 00:30:19,177 Da, dar mai avem 81 de mile. Tu 3, 4. 317 00:30:19,277 --> 00:30:21,577 Doar unul. Vom merge la întâmplare. 318 00:30:24,326 --> 00:30:25,978 O, locotenent. Încă un lucru. 319 00:30:26,078 --> 00:30:27,228 Da, domnule. 320 00:30:28,000 --> 00:30:29,100 Crăciun fericit. 321 00:30:49,869 --> 00:30:52,129 Nu pot să cred la prostia asta. 322 00:30:52,229 --> 00:30:53,429 Da, lipsesc. 323 00:30:54,002 --> 00:30:58,002 M-am gândit cel mai mult unii copii s-ar fi supărat. 324 00:30:58,765 --> 00:30:59,965 Ești mulțumit de asta? 325 00:31:01,046 --> 00:31:04,246 Mă bucur că a mea Lasă-l pe Vogel să fie comandantul și nu tu. 326 00:31:22,317 --> 00:31:23,867 Bună dimineața, sergent. 327 00:31:24,079 --> 00:31:25,429 „Dimineața, soldat. 328 00:31:35,945 --> 00:31:37,345 Gorski, țigări. 329 00:31:41,601 --> 00:31:43,051 Ascultați, domnilor. 330 00:31:44,577 --> 00:31:47,202 Când ajungem vom face recunoaștere. Nu te entuziasma prea mult. 331 00:31:47,302 --> 00:31:48,452 Da, domnule. 332 00:31:49,731 --> 00:31:50,581 Gorski? 333 00:31:50,867 --> 00:31:52,017 Da, domnule. 334 00:31:55,699 --> 00:31:57,149 La naiba, Gorski! 335 00:31:58,879 --> 00:32:00,529 Vine măcelul. 336 00:32:04,865 --> 00:32:06,927 Fără distrageri. E în regulă, Gorski? 337 00:32:07,027 --> 00:32:08,177 Da, domnule. 338 00:32:30,405 --> 00:32:34,055 Nu știu despre ea, dar asta cred vom vedea acțiuni mai devreme decât ne așteptam. 339 00:32:34,682 --> 00:32:36,023 Voi lua o echipă. 340 00:32:36,123 --> 00:32:39,623 Ești cu Brandt și Donnelly, Îi voi lua pe Gorski și Califano. 341 00:32:39,973 --> 00:32:42,962 Dacă vezi sau auzi ceva, contact Mortars. Suntem printre pini. 342 00:32:43,206 --> 00:32:44,356 Da, domnule. 343 00:33:29,657 --> 00:33:30,557 Dă-mi-o. 344 00:33:41,315 --> 00:33:42,915 La naiba, dă-mi radioul. 345 00:33:44,104 --> 00:33:46,694 Mortare, primul pluton aici. 346 00:33:47,128 --> 00:33:50,012 Este nevoie de foc imediat pentru obiectivul Alpha Baker 0-1-2. 347 00:33:50,112 --> 00:33:51,912 Dă-le un motiv bun! 348 00:35:53,402 --> 00:35:54,252 Maşină de tocat! 349 00:35:57,213 --> 00:35:58,113 Locotenent! 350 00:36:06,790 --> 00:36:08,540 Scoate-l de acolo, haide. 351 00:36:24,433 --> 00:36:26,933 Acoperi focul! Acoperi focul! 352 00:37:02,552 --> 00:37:03,352 Vigoare! 353 00:37:05,826 --> 00:37:07,376 Veți fi bine, locotenente. 354 00:37:14,109 --> 00:37:15,701 Ești sigur că aduce noroc? 355 00:37:15,801 --> 00:37:18,401 Nu e fundul meu asta sângerează, domnule. 356 00:37:28,677 --> 00:37:30,477 Deci, unde este rozariul? 357 00:37:37,901 --> 00:37:40,051 Haide, să ne întâlnim de limonadă. 358 00:37:54,339 --> 00:37:55,742 Ce cauți, bunicule? 359 00:37:55,842 --> 00:37:59,542 Ar trebui să existe un ulcior de limonada, aici pe undeva. 360 00:38:09,333 --> 00:38:11,083 Scoate-o afară, vrei? 361 00:38:15,002 --> 00:38:17,302 Vai! Nu atât de repede, ticălosule. 362 00:38:19,557 --> 00:38:20,507 Limonadă! 363 00:38:21,616 --> 00:38:23,016 La naiba, Ruthy! 364 00:38:23,218 --> 00:38:23,918 Boboc! 365 00:38:26,034 --> 00:38:28,434 nu-ți face griji, Bunico, o să am grijă de asta. 366 00:38:28,894 --> 00:38:31,298 Totul este bine. E în regulă, dragă. 367 00:38:32,113 --> 00:38:33,212 A fost un accident. 368 00:38:33,312 --> 00:38:35,562 Ai fost nesăbuit. Să vă fie rușine! 369 00:38:36,531 --> 00:38:39,081 Chiar ți se potrivește vorbind despre război? 370 00:38:47,362 --> 00:38:49,162 Pot să mă alătur ție, bunicule? 371 00:38:49,262 --> 00:38:51,012 Nu e nimic acolo. 372 00:38:52,093 --> 00:38:53,993 Doar doi bărbați care vorbesc. 373 00:39:02,880 --> 00:39:04,080 Mulțumesc, Kylie. 374 00:39:04,745 --> 00:39:06,195 Haide, poți pleca. 375 00:39:06,969 --> 00:39:08,169 Mulțumesc, bunico. 376 00:39:20,226 --> 00:39:22,514 120 din 80. Îl ai des? 377 00:39:22,937 --> 00:39:25,737 - Deja'. Cine nu o are? - Mulți oameni. 378 00:39:26,341 --> 00:39:28,891 Nu poate decât să ia Ibuprofen, doamnă? 379 00:39:29,679 --> 00:39:32,023 Majoritatea a migrenelor se datorează stresului. 380 00:39:32,123 --> 00:39:35,223 Ei bine, nu e ca și cum am fost noi în război sau ceva. 381 00:39:36,243 --> 00:39:38,043 Vrei să nu mai vorbim? 382 00:39:41,226 --> 00:39:43,922 Nu. Iau pastile si asta e tot. voi fi bine. 383 00:39:44,767 --> 00:39:47,217 Am trecut prin asta mult mai rău decât asta. 384 00:39:51,059 --> 00:39:51,809 Poftim. 385 00:39:54,615 --> 00:39:55,265 Oh. 386 00:40:31,098 --> 00:40:33,548 O zi frumoasa lui Ramadi, nu, sergent? 387 00:40:34,891 --> 00:40:37,991 Știi ce spun ei? Pozitiv înăuntru, soare afară. 388 00:40:42,232 --> 00:40:44,632 Mi-au plăcut Slinkies de parcă ar fi un copil. 389 00:40:45,718 --> 00:40:46,518 Și acum? 390 00:40:49,596 --> 00:40:52,046 Să verificăm cu locotenent-colonelul. 391 00:40:52,993 --> 00:40:55,303 Nu-mi place când securitatea este făcută de irakieni. 392 00:40:55,403 --> 00:40:56,303 Marhaba. 393 00:40:57,783 --> 00:40:59,704 Crezi că fețele nu mint? 394 00:40:59,804 --> 00:41:01,304 Suntem aici de 6 luni. 395 00:41:01,684 --> 00:41:06,069 Unii ne vor morți, alții vor doar un loc de muncă. O vezi singur. 396 00:41:07,232 --> 00:41:09,632 Ce vede când te uiți la fața mea? 397 00:41:12,679 --> 00:41:16,373 Un guatemalean care a intrat în armată pentru cartea verde. 398 00:41:16,473 --> 00:41:18,123 Dumnezeu să binecuvânteze America. 399 00:41:18,650 --> 00:41:19,550 Marhaba. 400 00:41:20,061 --> 00:41:23,511 Cel al siguranței Irakienii sunt o grămadă de proști. 401 00:41:23,797 --> 00:41:26,758 Nici unul dintre cei mari vrea chipuri irakiene la fața locului. 402 00:41:26,858 --> 00:41:28,758 Ei sună, noi urmăm. 403 00:41:30,148 --> 00:41:31,898 Este ceea ce este, nu? 404 00:41:32,199 --> 00:41:32,949 Ce? 405 00:41:34,600 --> 00:41:35,850 Este ceea ce este. 406 00:41:48,594 --> 00:41:49,494 engleză? 407 00:41:50,143 --> 00:41:50,793 Nu. 408 00:41:51,134 --> 00:41:52,834 Aici este nevoie de un interpret. 409 00:41:53,595 --> 00:41:54,770 Cum te cheamă? 410 00:41:54,870 --> 00:41:56,070 Bozo, doamnă. 411 00:41:58,254 --> 00:41:59,954 Este un nume comun kurd. 412 00:42:06,191 --> 00:42:10,091 - Colonelul Martel este pe aici? - Tocmai a plecat, sergent. 413 00:42:13,174 --> 00:42:14,641 Sully, cum merge acolo? 414 00:42:14,741 --> 00:42:17,741 Procesul pare mergi ca avans, sergent. 415 00:42:18,580 --> 00:42:21,930 Hei, Bozo, poți să-mi traduci pe Sully? Cred că vorbește swahili. 416 00:42:24,079 --> 00:42:26,079 Rămâneți concentrați, domnilor. 417 00:42:31,375 --> 00:42:33,525 Pot să-ți spun un cuvânt, sergent? 418 00:42:36,012 --> 00:42:37,962 Eva și noi avem acest acord. 419 00:42:38,431 --> 00:42:42,669 Dacă are ceva între dinți, îi voi spune, indiferent cât de supărat ar fi. 420 00:42:42,769 --> 00:42:44,469 Ea îl sună „ciuguliți pata”. 421 00:42:44,942 --> 00:42:46,092 Nu te urmăresc. 422 00:42:46,441 --> 00:42:49,641 Strânge ochii ca Renee Zellweger. Poftim. 423 00:42:54,864 --> 00:42:57,674 Ea se gândește la migrene sunt un semn de slăbiciune, 424 00:42:57,774 --> 00:42:59,974 și nu vrea să se știe. Am înțeles. 425 00:43:00,203 --> 00:43:02,653 Ibuprofen, Sgt. Nu o va ucide. 426 00:43:09,758 --> 00:43:11,604 Ai aflat singur, nu? 427 00:43:12,088 --> 00:43:13,588 Obișnuiam să le iau și eu. 428 00:43:14,297 --> 00:43:16,097 Ce te-a făcut să te oprești? 429 00:43:16,302 --> 00:43:18,914 Dacă simți durere înseamnă că ești încă în viață. 430 00:43:19,014 --> 00:43:22,314 Odată ce mi-am dat seama, Am încetat să mai simt durere. 431 00:43:23,418 --> 00:43:25,212 - Sergent Vogel! - Domnule! 432 00:43:25,312 --> 00:43:29,412 Ne pierdem controlul. Sunt necesare Încă 2 bărbați acolo. Specialiști. 433 00:43:29,816 --> 00:43:30,926 Am înțeles, domnule. 434 00:43:31,026 --> 00:43:32,926 eu merg. E mai liniștit aici. 435 00:43:33,037 --> 00:43:35,337 - Aici. - Pune-l în rucsac. 436 00:43:35,889 --> 00:43:36,789 Aguilar. 437 00:43:38,270 --> 00:43:40,420 Nu voi spune nimănui, sergent. 438 00:43:42,984 --> 00:43:43,834 Multumesc. 439 00:44:23,036 --> 00:44:25,786 Fața operației, doamnelor si domnilor! 440 00:44:27,540 --> 00:44:31,127 Să aducem puțină ordine al Armatei SUA în această mizerie. 441 00:45:03,201 --> 00:45:06,301 Oamenii lui o fac Excelent lucru, sergent. 442 00:45:06,538 --> 00:45:07,488 Sergent. 443 00:45:09,119 --> 00:45:09,869 De mai jos'! 444 00:45:41,906 --> 00:45:44,284 Nu suntem recruți, putem face față acestei mizerie. 445 00:45:44,367 --> 00:45:45,827 Oamenii lui pot controla cladirile? 446 00:45:45,910 --> 00:45:47,287 - Da domnule! - Fă-o, atunci. 447 00:45:47,370 --> 00:45:50,623 Echipa Alpha, cu mine. Bravo echipa, adunati-va. Să mergem! 448 00:45:50,707 --> 00:45:54,057 Sully, ai foc de acoperire. Tu ești responsabil de descoperire. 449 00:45:54,157 --> 00:45:55,607 Sully, du-te! 450 00:46:24,199 --> 00:46:26,088 - Cercetare precisă sub comanda mea. - Optimal. 451 00:46:26,188 --> 00:46:28,188 Gata, toți împreună, gata. 452 00:46:28,453 --> 00:46:29,579 Ușa închisă. Stânga! 453 00:46:29,662 --> 00:46:32,123 Connelly, hai să intrăm! Deschide-l. 454 00:46:41,424 --> 00:46:42,467 Ultimul om! 455 00:47:18,043 --> 00:47:19,594 Înainte, avans! 456 00:47:19,891 --> 00:47:21,943 Merge! Merge! Merge! 457 00:47:23,216 --> 00:47:25,866 Ușa din față. Continuați să mergeți înainte. 458 00:47:27,045 --> 00:47:29,013 - Sully, ia-o. - O am. 459 00:47:29,097 --> 00:47:31,347 - Krepeau, lega-l! - Primit! 460 00:47:31,975 --> 00:47:33,475 Continuați să mergeți înainte! 461 00:47:39,232 --> 00:47:40,032 Stop! 462 00:47:40,358 --> 00:47:42,193 - Echipa Alpha, haide. - Hadji mort în față. 463 00:47:42,277 --> 00:47:44,327 Sully, hai să-l ținem clar. 464 00:48:25,820 --> 00:48:27,370 Bun lucru, sergent. 465 00:48:30,533 --> 00:48:34,506 Oamenii mei se vor ocupa de asta aici. Odihnește-te o clipă. 466 00:49:01,564 --> 00:49:03,764 O săptămână. Îți vine să crezi? 467 00:49:06,486 --> 00:49:09,236 A obținut cetățenia marţea trecută. 468 00:49:10,740 --> 00:49:12,690 Credeam că știi, sergent. 469 00:49:17,500 --> 00:49:19,550 Macar a murit ca american. 470 00:50:18,141 --> 00:50:20,541 Uneori e mai bine lasa-o. 471 00:50:20,729 --> 00:50:22,629 - Știi, nu? - Da'. 472 00:50:23,104 --> 00:50:25,468 Fii un șef bun, deși nu întotdeauna. 473 00:50:25,568 --> 00:50:27,818 Nu asta am vrut să spun și știi asta. 474 00:50:28,609 --> 00:50:30,909 Ordinele mele au fost clare, doamnă. 475 00:50:31,254 --> 00:50:33,854 O decizie greșit și cineva moare. 476 00:50:42,351 --> 00:50:43,551 Este realitatea. 477 00:50:50,341 --> 00:50:53,691 Uneori, cea mai proastă decizie Nu ai încredere în nimeni. 478 00:50:54,696 --> 00:50:55,896 Ce înseamnă? 479 00:50:58,412 --> 00:51:00,962 Tu și Bud sunteți bun la depozitarea lucrurilor. 480 00:51:01,139 --> 00:51:03,189 Nu sunt bunicul meu, doamnă. 481 00:51:03,975 --> 00:51:08,089 Deci, când ajunge acasă, va deschide cufărul de război pentru fiul tău? 482 00:51:08,189 --> 00:51:10,389 De unde știi că am un fiu? 483 00:51:10,940 --> 00:51:13,790 Ei bine, el nu colecționează lucruri pentru sine. 484 00:51:15,916 --> 00:51:17,166 Care este numele lui? 485 00:51:18,984 --> 00:51:22,734 Cum se simte pentru cei care mori sub grija ta, doamnă? 486 00:51:27,271 --> 00:51:28,521 Nu foarte bine. 487 00:51:33,493 --> 00:51:34,893 Numele lui este Zachary. 488 00:51:36,431 --> 00:51:37,331 „Z Man”. 489 00:51:39,196 --> 00:51:40,196 Are 5 ani. 490 00:51:41,638 --> 00:51:43,888 Crescând va fi mijlocaș. 491 00:51:44,223 --> 00:51:45,673 Ca Kirby Puckett? 492 00:51:46,510 --> 00:51:47,910 Ca tatăl lui. 493 00:51:49,558 --> 00:51:52,717 Deci... de ce crede că te-a ales bunicul tău? 494 00:51:54,594 --> 00:51:56,594 Ei bine, am găsit portbagajul, doamnă. 495 00:52:00,967 --> 00:52:03,317 Cred că știa că l-aș fi luat. 496 00:52:07,792 --> 00:52:09,642 Ne putem opri dacă vrei. 497 00:52:10,163 --> 00:52:10,813 Nu. 498 00:52:11,405 --> 00:52:13,155 Un acord este un acord. 499 00:52:14,423 --> 00:52:17,510 Dar nu te potrivi nu se distreaza deloc. 500 00:52:20,179 --> 00:52:22,929 Oh, am fost Mult mai rău decât atât, Kylie. 501 00:52:23,512 --> 00:52:26,362 Cred că o pot face sa va spun niste povesti. 502 00:52:27,570 --> 00:52:30,520 În afară de asta, inamicul ne mai spionează? 503 00:52:33,961 --> 00:52:35,961 Daţi-i drumul. Ia altul. 504 00:52:36,863 --> 00:52:37,863 De acord. 505 00:53:16,307 --> 00:53:17,507 Era prietenul tău? 506 00:53:25,341 --> 00:53:26,091 Deja'. 507 00:53:28,443 --> 00:53:29,543 Jack O'Hara. 508 00:53:32,465 --> 00:53:36,865 Aceasta a fost luată la Camp Mackall, înainte de a fi trimis înapoi în Anglia. 509 00:53:38,810 --> 00:53:42,710 Îi puteai vedea pe chip pe care nu-l văzuse niciodată luptă. 510 00:53:47,892 --> 00:53:49,842 Să spunem că asta nu contează. 511 00:53:50,287 --> 00:53:52,037 Haide, mai ia una. 512 00:53:57,166 --> 00:53:58,416 Povestește-mi despre el. 513 00:54:01,051 --> 00:54:04,151 Ia cuțitul ăla acolo, Are o poveste grozavă. 514 00:54:04,881 --> 00:54:05,531 Nu. 515 00:54:06,322 --> 00:54:08,422 Era sergentul plutonului tău. 516 00:54:10,205 --> 00:54:11,055 Corect? 517 00:54:13,745 --> 00:54:15,245 Ce sa întâmplat cu el? 518 00:54:22,435 --> 00:54:23,585 Cum a murit? 519 00:54:36,455 --> 00:54:37,155 Da'. 520 00:54:47,702 --> 00:54:50,605 Deși este un pericol cu care ne confruntăm în mod intenționat 521 00:54:50,705 --> 00:54:54,505 niciun soldat nu vrea să găsească sfârșitul pe un câmp de luptă. 522 00:54:55,918 --> 00:55:00,668 Dar, având în vedere două posibilități, el va alege mor de bună voie în numele justiţiei 523 00:55:01,209 --> 00:55:05,509 ultima zi înainte de victorie, pentru o viață liberă de tiranie. 524 00:55:06,403 --> 00:55:09,734 Fiul tău nu a putut alege momentul să mori 525 00:55:09,834 --> 00:55:14,034 dar te asigur că în viață a ales pentru a servi cauzei dreptății. 526 00:55:17,064 --> 00:55:18,714 Justiția va prevala. 527 00:55:20,853 --> 00:55:23,503 Cu respect, Locotenent Richard C. Vogel. 528 00:55:42,418 --> 00:55:46,854 Tatăl nostru care ești în ceruri, 529 00:55:48,929 --> 00:55:50,829 Sfintit să fie numele tău. 530 00:55:54,234 --> 00:55:55,844 să vină împărăția ta 531 00:55:58,710 --> 00:56:00,460 Facă-se voia Ta 532 00:56:02,783 --> 00:56:04,469 deci în rai 533 00:56:05,955 --> 00:56:07,855 ca pe pământ. 534 00:56:08,856 --> 00:56:12,601 Dă-ne azi pe al nostru 535 00:56:14,663 --> 00:56:15,963 pâine de zi cu zi, 536 00:56:18,061 --> 00:56:20,161 iartă-ne datoriile... 537 00:56:42,407 --> 00:56:43,157 Amin. 538 00:56:49,010 --> 00:56:53,992 Dacă traducerea te entuziasmează și distracție, vino să traduci cu noi. 539 00:56:54,997 --> 00:56:59,097 [proiect SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com 540 00:57:19,460 --> 00:57:21,910 Nu este un loc minunat, domnule? 541 00:57:22,813 --> 00:57:26,644 Dacă e clar, în câteva ore ei vor vedea același lucru acasă. 542 00:57:31,223 --> 00:57:33,873 Voi germanii trebuie să te relaxezi, știi? 543 00:57:34,778 --> 00:57:38,710 - Victor Borge este german. - E danez și știi asta. 544 00:57:43,310 --> 00:57:47,446 În zona mea erau două biserici catolice. 545 00:57:49,024 --> 00:57:51,774 Cel german era mai aproape de 6 blocuri, 546 00:57:52,014 --> 00:57:54,864 dar ne-am dus la Sfântul Malahie, irlandezul. 547 00:57:57,049 --> 00:58:00,499 Într-o zi bătrânul meu mi-a spus să merg la spovedanie. 548 00:58:01,283 --> 00:58:03,383 Așa că m-am dus la biserica germană 549 00:58:04,848 --> 00:58:07,834 iar când am spus: „Binecuvântează-mă tată pentru că am păcătuit, 550 00:58:07,934 --> 00:58:11,434 preotul, care nu m-a avut nu l-am văzut niciodată, mi-a spus de pe grătar: 551 00:58:12,070 --> 00:58:14,327 — Nu ești enoriaș, nu-i așa? 552 00:58:14,803 --> 00:58:16,003 — Nu, am spus. 553 00:58:16,994 --> 00:58:20,111 Adică, nu aș putea minți, Am fost la mărturisire. 554 00:58:20,211 --> 00:58:21,761 Și știi ce mi-a răspuns? 555 00:58:23,031 --> 00:58:24,381 Deci... taci. 556 00:58:29,731 --> 00:58:33,052 Ar fi trebuit să plec biserica imediat. 557 00:58:35,496 --> 00:58:36,746 Dar nu am făcut-o. 558 00:58:38,361 --> 00:58:39,556 Și știi de ce? 559 00:58:41,086 --> 00:58:42,586 Pentru că sunt fidel. 560 00:58:43,755 --> 00:58:46,857 Loial ca un câine al naibii. 561 00:58:50,068 --> 00:58:52,160 Ești într-o dispoziție bună în seara asta, sergent. 562 00:58:52,260 --> 00:58:55,362 Primavara este aici, Domnul a înviat, 563 00:58:57,235 --> 00:58:58,785 iar noi suntem pe Rin. 564 00:58:59,957 --> 00:59:01,407 De ce nu dragoste? 565 00:59:03,089 --> 00:59:05,110 Există o victorie în aer, 566 00:59:06,440 --> 00:59:09,386 si miroase bine ca parfumul Irenei. 567 00:59:13,209 --> 00:59:14,859 Știi ce miros? 568 00:59:15,622 --> 00:59:18,060 Același lucru pe care le-am perceput în Normandia. 569 00:59:18,160 --> 00:59:20,729 Diesel, cordite și moarte. 570 00:59:24,679 --> 00:59:27,279 Drumul spre Berlin Este una lungă, sergent. 571 00:59:55,432 --> 00:59:56,882 Donnelly! Donnelly, 572 00:59:57,563 --> 00:59:59,842 ascunde acel zâmbet unde soarele nu-l găsește! 573 00:59:59,942 --> 01:00:02,742 Brandt, sapă pe aia gaură până la Beijing! 574 01:00:04,126 --> 01:00:06,076 Te distrează asta, Califano? 575 01:00:06,820 --> 01:00:10,024 Haide, sergent, avem armata lui Hitler pe călcâie cu bici. 576 01:00:10,271 --> 01:00:11,521 Toată lumea o știe. 577 01:00:11,650 --> 01:00:13,429 Tocmai am văzut-o în viitor. 578 01:00:13,529 --> 01:00:16,245 Știi cum a murit ultimul Yankee înainte ca Krauts să renunţe? 579 01:00:16,345 --> 01:00:19,045 Pentru un nenorocit nepoliticos de fascist italian din Long Island. 580 01:00:22,172 --> 01:00:23,172 Asculta. 581 01:00:24,457 --> 01:00:28,207 Știu că te simți ca și cum noi închisesem chestiunea asta. 582 01:00:29,844 --> 01:00:32,648 Multumesc tie, Krauts sunt pe fugă. 583 01:00:33,668 --> 01:00:35,887 Ordinele noastre sunt pentru a ocupa această funcție. 584 01:00:35,987 --> 01:00:38,446 ne asteptam o contraofensivă. 585 01:00:38,744 --> 01:00:41,495 Un întreg batalion, despre vârcolaci, cine știe? 586 01:00:41,595 --> 01:00:45,225 Orice va veni, vom fi gata. Îi vom învinge. 587 01:00:45,309 --> 01:00:47,102 Și vei fi vigilent! 588 01:00:47,186 --> 01:00:51,023 Pentru că o să fiu al naibii dacă o să scriu o altă scrisoare ca asta. Suntem înțeleși? 589 01:00:51,407 --> 01:00:52,149 Da, domnule. 590 01:00:52,232 --> 01:00:53,275 Să ne ocupăm. 591 01:00:53,359 --> 01:00:55,736 Trebuie să așteptăm niște vehicule blindate, domnule? 592 01:00:55,819 --> 01:00:59,114 Din est și se mișcă repede. Caporale, dă-ne puterea aerului. 593 01:00:59,198 --> 01:01:02,868 Îi vom lovi repede la solduri. Mă duc spre nord. Tu spre sud. 594 01:01:02,951 --> 01:01:05,579 Lasă-i să treacă, le vom bloca la râu. 595 01:01:05,663 --> 01:01:08,568 - În regulă? Ne vedem la biserică. - Da, domnule. 596 01:01:08,668 --> 01:01:10,118 Sergent? Voi fi acolo. 597 01:01:11,248 --> 01:01:12,127 Să mergem, Echipa Able! 598 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 Echipa Baker, să mergem! 599 01:04:19,398 --> 01:04:20,899 Iată-ne! 600 01:04:28,232 --> 01:04:29,932 Brandt, spune-mi Gammon. 601 01:04:34,580 --> 01:04:36,230 Urează-mi noroc. 602 01:04:43,589 --> 01:04:44,989 Retragere! Să mergem! 603 01:04:46,341 --> 01:04:47,741 Califano, hai să mergem! 604 01:05:06,570 --> 01:05:08,170 Iisuse, Gorski, nu tu. 605 01:06:00,503 --> 01:06:02,353 Riley, ia banca aia. 606 01:06:09,424 --> 01:06:10,324 În regulă. 607 01:06:27,199 --> 01:06:30,949 Se pare că va trebui să-ți cumpăr țigări pentru tot restul vieții tale. 608 01:06:31,820 --> 01:06:32,720 Stai. 609 01:06:49,756 --> 01:06:51,883 Intră. Sunteți bine băieți? 610 01:06:52,292 --> 01:06:54,228 Toți sunt verificați, domnule? Dvs.? 611 01:06:54,328 --> 01:06:56,928 Calif a făcut-o lovit, dar va supraviețui. 612 01:06:57,848 --> 01:06:59,869 Avea dreptate. De data asta. 613 01:07:00,965 --> 01:07:02,215 Țineți evidența? 614 01:07:06,064 --> 01:07:08,307 Jack! Jack! Doctor! 615 01:07:09,200 --> 01:07:11,000 Ajută-mă să-l duc înăuntru! 616 01:07:17,492 --> 01:07:20,163 Ajută-l! Haide. 617 01:07:21,353 --> 01:07:22,998 O să reușești, Jack! 618 01:07:23,280 --> 01:07:24,430 Fă ceva! 619 01:07:25,976 --> 01:07:27,776 Ajută-l, Dumnezeu să-ți dea! 620 01:07:27,876 --> 01:07:32,132 Vei fi bine, Jack. Uită-te la mine. Stai cu mine! Reacţiona! 621 01:07:32,716 --> 01:07:34,009 Vei reuși. 622 01:07:34,092 --> 01:07:35,692 Jack, nu mă lăsa. 623 01:07:36,428 --> 01:07:37,878 Jack, stai cu mine. 624 01:07:39,556 --> 01:07:41,006 Rămâi cu mine, Jack! 625 01:07:42,350 --> 01:07:43,800 Rămâi cu mine, Jack. 626 01:07:45,312 --> 01:07:46,462 Stai cu mine. 627 01:07:49,954 --> 01:07:51,404 Rămâi cu mine, Jack. 628 01:07:53,792 --> 01:07:56,203 Ajută-l! Ajută-l! 629 01:07:59,076 --> 01:08:00,526 Rămâi cu mine, Jack. 630 01:08:09,628 --> 01:08:10,728 Stai cu... 631 01:08:52,188 --> 01:08:55,741 - Locotenent! - Adu-mi-o. 632 01:08:56,026 --> 01:08:56,926 locotenent! 633 01:08:58,718 --> 01:09:00,637 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 634 01:09:04,766 --> 01:09:08,016 Cât crezi că are tipul ăsta? Acest mic pitic? 635 01:09:08,228 --> 01:09:11,356 12, 13 ani, asa ceva, domnule! 636 01:09:18,321 --> 01:09:22,367 Ce vreți să facem, domnule? 637 01:09:22,726 --> 01:09:24,426 Este un grup de copii! 638 01:09:24,955 --> 01:09:28,855 Îi vom împinge spre râu. Vor renunța ca toți ceilalți. 639 01:09:36,633 --> 01:09:38,433 - Gorski? - Da, domnule. 640 01:09:39,798 --> 01:09:41,798 Aduceți acel prizonier înăuntru. 641 01:09:43,096 --> 01:09:44,246 Da, domnule. 642 01:10:42,800 --> 01:10:44,150 Ești bine, bunicule? 643 01:11:00,052 --> 01:11:00,852 bunicul? 644 01:11:11,642 --> 01:11:12,992 Ești bine, bunicule? 645 01:11:18,409 --> 01:11:19,609 Totul este bine. 646 01:11:43,939 --> 01:11:45,489 Coboară de acolo, Jamie. 647 01:11:46,305 --> 01:11:49,105 Acum du-te la bucătărie, Este timpul să servim cina. 648 01:11:50,116 --> 01:11:52,344 Oh, Ruthy, Ruthy. 649 01:11:54,424 --> 01:11:56,224 Este supărat pentru vază. 650 01:11:56,751 --> 01:11:57,601 Oh, nu. 651 01:11:59,305 --> 01:11:59,955 Nu. 652 01:12:01,811 --> 01:12:03,461 Oh, nu-ți face griji. 653 01:12:07,208 --> 01:12:09,708 El este total uitat. Hmm? 654 01:12:12,650 --> 01:12:14,550 Acum du-te la bucătărie cu Jamie. 655 01:12:58,246 --> 01:13:01,903 De ce nu stăm la masă și toată lumea mulțumește pentru ceva? 656 01:13:02,194 --> 01:13:04,281 Nu e ziua Ziua Recunoștinței, bunico. 657 01:13:04,381 --> 01:13:05,924 Știi, arată ca un prost. 658 01:13:06,007 --> 01:13:06,707 Shh. 659 01:13:08,194 --> 01:13:10,844 Când eram mic ne mulțumim unul altuia în fiecare seară. 660 01:13:11,980 --> 01:13:13,480 Haide, eu voi fi primul. 661 01:13:17,894 --> 01:13:21,244 Sunt recunoscător pentru... minunații mei nepoți, 662 01:13:22,661 --> 01:13:25,511 chiar dacă spun cuvinte ca „fața proastă”, 663 01:13:27,572 --> 01:13:31,622 și îți mulțumesc că ești aici toți împreună în această mare vacanță. 664 01:13:33,130 --> 01:13:35,338 Acum, Ruthy, tu ești următoarea. 665 01:13:35,934 --> 01:13:40,567 Sunt recunoscător pentru biscuiții cu Chipsurile de ciocolată ale bunicii. 666 01:13:40,837 --> 01:13:44,487 Și bunicul ăla nu este acolo supărat pe vază. Nu, bunicule? 667 01:13:51,261 --> 01:13:52,061 James. 668 01:13:53,635 --> 01:13:54,735 sunt recunoscator... 669 01:13:57,097 --> 01:14:00,437 că am bătut .347 în 12 RBI 670 01:14:00,779 --> 01:14:04,315 iar Matt Pinter a bătut doar .205 cu 3 RBI. 671 01:14:04,399 --> 01:14:06,149 Sunteți în aceeași echipă! 672 01:14:06,401 --> 01:14:07,351 Şi ce dacă? 673 01:14:15,298 --> 01:14:16,098 Kylie? 674 01:14:21,110 --> 01:14:24,627 sunt recunoscator... 675 01:14:27,408 --> 01:14:30,658 Îți mulțumesc pentru zile au devenit mai lungi. 676 01:14:50,731 --> 01:14:51,981 Oameni buni, mi-e foame. 677 01:14:53,050 --> 01:14:56,606 După toate acestea, primul ce spune el este „mi-e foame”? 678 01:14:57,105 --> 01:15:00,622 Nu-mi amintesc ultima dată că am mâncat pui prăjit și fasole. 679 01:15:00,722 --> 01:15:02,572 M-aș descurca fără porumb. 680 01:15:03,123 --> 01:15:05,110 Cu tot respectul, Locotenent Tripp, 681 01:15:05,210 --> 01:15:07,960 porumbul este cel mai bun plantă pe planetă. 682 01:15:08,753 --> 01:15:11,153 Porumbul nu E o legumă, sergent. 683 01:15:11,260 --> 01:15:13,360 Porumbul este o legumă, doamnă. 684 01:15:13,594 --> 01:15:15,294 Nu, nu este, sergent. 685 01:15:16,607 --> 01:15:17,707 Da, este. 686 01:15:17,875 --> 01:15:19,326 Porumbul este o cereală. 687 01:15:19,426 --> 01:15:20,426 Nu este. 688 01:15:22,423 --> 01:15:25,159 Ii spun povestea cel mai important din viața mea, 689 01:15:25,259 --> 01:15:27,259 și te cert cu mine despre porumb? 690 01:15:29,688 --> 01:15:30,888 Deci, mmm... 691 01:15:32,743 --> 01:15:34,843 Cum și-a luat rămas bun de la bunicul său? 692 01:15:36,506 --> 01:15:38,556 Ți-am spus, este încă în viață. 693 01:15:39,341 --> 01:15:40,891 Adică în acea seară. 694 01:15:52,683 --> 01:15:54,933 Nu te gândești să-l furi, nu? 695 01:16:15,530 --> 01:16:16,330 Ha-ha. 696 01:16:17,184 --> 01:16:18,034 Deschide-l. 697 01:16:20,282 --> 01:16:21,932 Bine, ia astea. 698 01:16:24,699 --> 01:16:25,649 Poftim. 699 01:17:32,771 --> 01:17:33,421 Oh. 700 01:17:48,266 --> 01:17:49,066 Isus'. 701 01:18:44,626 --> 01:18:46,126 - Oh, Ruthy? - Da'? 702 01:18:46,637 --> 01:18:48,687 - Ai vreo regină? - Du-te la pește. 703 01:18:49,958 --> 01:18:53,058 - Ai unul chiar acolo, idiotule. - Nu e frumos! 704 01:18:55,157 --> 01:18:56,707 Hai, dă-mi regina. 705 01:19:03,633 --> 01:19:04,433 Vogel. 706 01:19:06,319 --> 01:19:07,119 Scuzați-mă? 707 01:19:08,371 --> 01:19:10,621 Vogel în germană înseamnă pasăre. 708 01:19:13,066 --> 01:19:15,316 Vogel în germană înseamnă pasăre. 709 01:19:16,293 --> 01:19:18,193 Pun pariu că nu știai asta. 710 01:19:18,880 --> 01:19:19,530 Nu. 711 01:19:20,591 --> 01:19:23,291 De aceea iti plac asa de mult? 712 01:19:24,010 --> 01:19:24,960 îmi imaginez. 713 01:19:26,472 --> 01:19:27,422 Deci... 714 01:19:28,103 --> 01:19:30,353 ce au ei ce e special la lacs? 715 01:19:31,659 --> 01:19:33,209 Alarca de est? 716 01:19:35,062 --> 01:19:38,312 Cea mai dulce melodie vreodată compus pentru urechea umană. 717 01:19:38,886 --> 01:19:40,186 Ai auzit vreodată de unul? 718 01:19:42,528 --> 01:19:44,828 Ei bine, dacă da au plecat cu toții 719 01:19:45,594 --> 01:19:47,194 împreună cu preria. 720 01:19:53,758 --> 01:19:54,808 Hei, tată. 721 01:19:58,611 --> 01:20:01,017 - Bună, tată. - Unde este restul grupului? 722 01:20:01,117 --> 01:20:02,117 Pescuit. 723 01:20:02,934 --> 01:20:03,884 Timp de noapte? 724 01:20:04,675 --> 01:20:05,575 Du-te la pește! 725 01:20:08,223 --> 01:20:10,248 Ghici ce? Am găsit-o portbagajul bunicului. 726 01:20:10,348 --> 01:20:11,474 Am ceva pentru tine. 727 01:20:17,059 --> 01:20:18,557 E prea mare pentru el. 728 01:20:18,657 --> 01:20:20,857 El va crește în ea. Da, prietene? 729 01:20:22,197 --> 01:20:22,897 Da'. 730 01:20:25,231 --> 01:20:26,081 tati! 731 01:20:27,973 --> 01:20:29,123 Bună, Ronnie. 732 01:20:31,828 --> 01:20:33,878 Bine, băieți. Cum spui? 733 01:20:34,620 --> 01:20:36,343 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 734 01:20:47,360 --> 01:20:48,660 - Kylie. - Da'? 735 01:20:54,362 --> 01:20:57,512 A fost un privilegiu petrece după-amiaza cu tine. 736 01:21:18,249 --> 01:21:19,449 Mulțumesc, Kylie. 737 01:21:20,543 --> 01:21:21,743 Mulțumesc, bunico. 738 01:21:27,084 --> 01:21:29,434 Ai făcut-o o conversatie frumoasa? 739 01:21:29,622 --> 01:21:32,722 Să-mi spuneți. Ai ascultat cu urechea toate, la naiba. 740 01:21:34,140 --> 01:21:35,540 Oh, nu e frumos. 741 01:21:47,866 --> 01:21:49,066 Kyle, hai să mergem. 742 01:21:52,284 --> 01:21:55,934 - Nu le purtase mereu? - Până în noaptea aceea, doamnă. 743 01:21:57,136 --> 01:21:57,836 Bine? 744 01:22:09,726 --> 01:22:10,776 Funcționează? 745 01:22:12,887 --> 01:22:14,187 Sunt încă aici. 746 01:22:25,102 --> 01:22:26,802 Ar trebui să doarmă puțin. 747 01:22:27,765 --> 01:22:28,965 Nu este corect! 748 01:22:38,209 --> 01:22:40,819 A spus bunicul său știa că va înțelege. 749 01:22:40,919 --> 01:22:42,069 Da, doamnă. 750 01:22:44,021 --> 01:22:44,771 ŞI...? 751 01:22:51,676 --> 01:22:53,176 Noapte bună, locotenent. 752 01:22:55,731 --> 01:22:56,781 Noapte bună. 753 01:23:18,126 --> 01:23:19,876 Doar un minut, sergent. 754 01:23:20,955 --> 01:23:24,042 M-am gândit la interogatoriul meu s-a terminat, doamnă. 755 01:23:24,142 --> 01:23:26,210 N-am știut niciodată numele sotiei lui. 756 01:23:26,293 --> 01:23:27,503 Dacă e geloasă, eu... 757 01:23:27,586 --> 01:23:30,536 Nu, vreau doar să știu pentru cine trebuie să-mi pară rău. 758 01:23:32,679 --> 01:23:34,579 Îmi vei lipsi, locotenent Tripp. 759 01:23:34,950 --> 01:23:38,800 Sper să nu ne mai vedem niciodată, și vreau să spun asta în cel mai bun sens. 760 01:23:42,668 --> 01:23:44,118 Mijlocaș, nu? 761 01:23:45,035 --> 01:23:47,190 Este pentru primul lui burger pentru când ajunge acasă. 762 01:23:47,290 --> 01:23:49,740 Poate după unu de meciuri Z Man. 763 01:23:51,315 --> 01:23:52,615 Mulțumesc, doamnă. 764 01:23:55,322 --> 01:23:57,622 Se pare că pasărea ta este aici. 765 01:24:02,806 --> 01:24:04,606 Numele ei este Sarah, apropo. 766 01:24:06,659 --> 01:24:08,409 „Este ceea ce este”, nu? 767 01:24:43,559 --> 01:24:46,859 Știi, unii spun că suntem diferit de alte animale. 768 01:24:49,399 --> 01:24:52,949 Pentru că putem face un singur lucru pe care nu sunt în stare să o facă. 769 01:24:53,785 --> 01:24:55,285 Ucide la distanță. 770 01:25:13,234 --> 01:25:15,834 Ei bine, dacă el nu este „colecționarul”. 771 01:25:16,135 --> 01:25:16,855 domnilor. 772 01:25:16,955 --> 01:25:19,115 - Salutări. Personal, Sgt. - A trecut situația? 773 01:25:19,198 --> 01:25:20,491 - Sergentul Vogel? - Domnule. 774 01:25:20,574 --> 01:25:21,700 Mă bucur să văd că e bine. 775 01:25:21,784 --> 01:25:23,619 Liderii dvs. de echipă Sunt într-o întâlnire. 776 01:25:26,705 --> 01:25:28,666 Bine ai revenit la război. 777 01:25:33,088 --> 01:25:34,088 domnilor... 778 01:25:35,501 --> 01:25:37,551 Fă cunoștință cu Mahmoud Abu-Hassan. 779 01:25:37,758 --> 01:25:40,638 Numărul 4 printre cei mai căutați de pe listă al Forţelor Multinaţionale de Vest. 780 01:25:40,738 --> 01:25:43,681 El este omul responsabil celulele subversive de-a lungul Eufratului, 781 01:25:43,764 --> 01:25:47,264 și orice dispozitiv exploziv de aici până în Fallujah are propriul ei puturos. 782 01:25:48,375 --> 01:25:52,239 RCT îl vrea în închisoare. O voi duce la Departamentul Armatei. 783 01:25:52,339 --> 01:25:57,075 Dintr-o privire dintr-un sat de lângă Rawah pare a fi în casa din colț. 784 01:25:57,444 --> 01:26:00,515 Cea mai probabilă cale scăparea este spre râu. Poftim. 785 01:26:00,615 --> 01:26:04,660 Domnilor, ne-am pregătit un pachet de obiective. 786 01:26:05,046 --> 01:26:08,216 Primul pluton. Treaba ta este să eviți asta 787 01:26:08,316 --> 01:26:12,366 Al Qaeda și personalul irakian părăsiți zona țintă. 788 01:26:12,650 --> 01:26:15,600 al doilea pluton, sarcina și obiectivul dvs.: 789 01:26:15,783 --> 01:26:19,508 surprinde obiectivul principal pentru lăsați vehiculele militare grele să treacă 790 01:26:19,592 --> 01:26:22,817 și colectați date suplimentare pe celulele cu bombe 791 01:26:22,917 --> 01:26:25,445 care operează în AO. Al treilea pluton. 792 01:26:25,545 --> 01:26:28,265 Blocați forțele inamice a întregii zone identificate. 793 01:26:28,365 --> 01:26:31,353 Compania Delta a primului pluton va funcționa ca o rezervă 794 01:26:31,437 --> 01:26:33,647 si sprijin la sarcina primului pluton. 795 01:26:33,731 --> 01:26:37,151 Odată prinși, serviciile secrete HUMINT își va lua PC-ul 796 01:26:37,234 --> 01:26:38,885 și îi vor distruge lucrarea. 797 01:26:38,985 --> 01:26:41,585 Vreau un rezumat rapid la fiecare 15 minute. 798 01:26:41,752 --> 01:26:44,091 Schimbarea de parole la fiecare 2 ore. 799 01:26:44,191 --> 01:26:46,332 Fără modificări pentru inteligență și sprijin. 800 01:26:46,432 --> 01:26:48,717 sergenții plutoanelor voastre vor lua legătura cu sergentul şef 801 01:26:48,817 --> 01:26:50,967 pentru orice lipsă de resurse. 802 01:26:51,198 --> 01:26:53,898 Domnilor, dacă nu atingem scopul propus 803 01:26:54,441 --> 01:26:57,671 în viitorul nostru va exista o altă carcasă de oaie. 804 01:26:57,755 --> 01:27:00,805 Iar următorul ar putea Nu fi atât de norocos. 805 01:27:01,909 --> 01:27:02,809 Întrebări? 806 01:27:06,395 --> 01:27:08,635 Bun. Să trecem la treabă. 807 01:27:19,130 --> 01:27:19,880 ŞI...? 808 01:27:20,164 --> 01:27:21,737 O rezolvăm un punct de control dezafectat 809 01:27:21,820 --> 01:27:24,795 lângă râu, sus în Rawah. Compania studiază acțiunea. 810 01:27:24,895 --> 01:27:27,743 - Când trebuie să fim în poziție? - 0-5. 811 01:27:27,826 --> 01:27:30,246 Raportați în 30 de minute. 812 01:27:44,718 --> 01:27:47,096 Războinicul 1-6 către Delta 1-5 813 01:27:47,179 --> 01:27:50,933 Suntem în poziție. închid. 814 01:27:51,016 --> 01:27:55,437 Războinic 1-1, dezasamblați imediat. Peste. 815 01:27:55,521 --> 01:27:59,775 Delta 1-5 la Warrior 1-6. Primit. Peste. 816 01:27:59,858 --> 01:28:02,111 Delta 1-5 este eliminat. 817 01:28:54,872 --> 01:28:59,240 Sunt prizonieri! Doctore, vino aici! Bravo echipa, inconjoara-l! 818 01:28:59,501 --> 01:29:01,462 Dă-mi siguranță pe înălțimi. 819 01:29:01,545 --> 01:29:06,508 Warrior 1-6, acesta este Warrior 1-1. Am 2 insurgenți, unul mort, 820 01:29:06,592 --> 01:29:12,222 și o persoană rănită la aproximativ 500 de metri distanță la sud de punctul nostru de control. Pas. 821 01:29:12,322 --> 01:29:15,668 Warrior 1-1, este fundamental că ajungi la punctul de control. 822 01:29:15,768 --> 01:29:18,254 Poți muta victima? Peste. 823 01:29:18,354 --> 01:29:22,800 1-6, îmi dau seama. Si nu, Nu mă pot mișca cu victima. Pas. 824 01:29:22,900 --> 01:29:24,360 Și lasă-l pe Hadji să sângereze! 825 01:29:24,443 --> 01:29:26,679 Ai ceva de spus, Specialist? 826 01:29:26,779 --> 01:29:28,697 Dacă întârziem, pierdem tipul. 827 01:29:28,781 --> 01:29:32,868 Dacă ratăm, următoarea echipă găsește explozivul în fund. 828 01:29:32,951 --> 01:29:37,801 Ia prostiile ale tale cu fir și fiți gata să apelați la securitatea irakiană. 829 01:29:39,333 --> 01:29:43,837 1-1, trebuie să iei o decizie. Peste. 830 01:29:46,340 --> 01:29:49,390 Războinic 1-1, Am nevoie de ajutor imediat. Peste. 831 01:29:50,010 --> 01:29:51,910 Încărcați-l, apoi ne mutăm. 832 01:29:55,933 --> 01:29:59,083 Hei. Toate astea avea Mujul și avea un Kalașnikov. 833 01:29:59,676 --> 01:30:00,826 Nu te urmăresc. 834 01:30:01,814 --> 01:30:03,064 Este o Beretta. 835 01:30:04,233 --> 01:30:08,283 Pune-l în buzunar ca și cum ar fi o armă pentru controlul frontierei. 836 01:30:09,887 --> 01:30:11,787 Este bijuteria din coroană. 837 01:30:13,845 --> 01:30:15,918 Acesta urmează să fie livrat. 838 01:30:21,750 --> 01:30:24,050 Warrior 1-1, acesta este Warrior 1-6. 839 01:30:25,020 --> 01:30:29,073 Fără noroc în clădire, clădirea alăturată este și ea goală. 840 01:30:29,425 --> 01:30:33,920 Continuați și părăsiți postul. Reveniți la punctul de raliu. Peste. 841 01:30:34,297 --> 01:30:36,417 Primit 1-6. 1-1 out. 842 01:30:38,978 --> 01:30:41,178 Ei bine, să revenim la punctul de raliu. 843 01:32:29,473 --> 01:32:32,873 Hei, ce crezi că este facem echipa Twinkies? 844 01:32:35,092 --> 01:32:38,992 Santana nu este rea, dar Red Sox au început foarte bine, așa că... 845 01:32:42,347 --> 01:32:44,347 Aș fi făcut același lucru. 846 01:32:45,519 --> 01:32:46,645 Despre ce? 847 01:32:46,728 --> 01:32:47,728 Mujul acela? 848 01:32:48,539 --> 01:32:52,058 Poate distruge acel PC Va salva o sută de vieți americane. 849 01:32:52,158 --> 01:32:54,108 Berg nu înțelege asta. 850 01:32:58,101 --> 01:32:59,326 sergent Vogel. 851 01:32:59,577 --> 01:33:00,536 Domn. 852 01:33:00,850 --> 01:33:02,000 Ai un minut? 853 01:33:04,431 --> 01:33:05,931 Este ceea ce este, știi. 854 01:33:16,675 --> 01:33:20,095 Domnule, dacă este vorba despre loc de izolare, îmi susțin decizia 855 01:33:20,195 --> 01:33:22,264 și accept responsabilitatea dintre toate acțiunile mele... 856 01:33:22,347 --> 01:33:23,747 Nu este vorba despre asta. 857 01:33:28,860 --> 01:33:33,010 Am mai păstrat asta o zi, si imi confirm si decizia. 858 01:33:54,077 --> 01:33:55,527 Îmi pare rău, Vogel. 859 01:33:56,443 --> 01:33:58,393 Am primit un mesaj 860 01:33:58,737 --> 01:34:01,787 de Crucea Roșie 30 de minute înainte de operație. 861 01:34:02,461 --> 01:34:06,061 Mi-aș dori să o pot trimite acasă pentru înmormântare, dar... sincer, 862 01:34:07,300 --> 01:34:09,200 Am nevoie de fiecare sergent. 863 01:34:09,300 --> 01:34:12,200 Vogel, pot suporta înainte să plecăm. 864 01:34:12,626 --> 01:34:13,776 Da, domnule. 865 01:34:24,918 --> 01:34:26,768 Înțeleg că ai fost aproape. 866 01:34:45,924 --> 01:34:47,075 Poştaş. HI! 867 01:34:50,110 --> 01:34:51,560 Cont de telefon... 868 01:34:54,011 --> 01:34:56,211 Extrasul cardului de credit... 869 01:34:59,573 --> 01:35:00,473 Antraxul. 870 01:35:03,114 --> 01:35:05,114 Revista „tricotaje moderne”... 871 01:35:23,044 --> 01:35:25,482 Am găsit acest timp M-am uitat la lucrurile lui Bud. 872 01:35:25,582 --> 01:35:29,432 Presupun că a scris-o cu ceva timp în urmă, dar am uitat să ți-l dau. 873 01:35:34,826 --> 01:35:36,876 Îmi pare rău pentru bunicul tău, omule. 874 01:35:47,341 --> 01:35:49,710 ... și trupele se vor alătura armatei engleze 875 01:35:49,810 --> 01:35:52,910 și vor fi angajați mai târziu, în cursul lunii. 876 01:35:53,457 --> 01:35:56,907 Un soldat din a treia infanterie americană a fost ucis marţi 877 01:35:57,769 --> 01:36:00,869 din cauza unei bombe a explodat lângă Haditha. 878 01:36:01,940 --> 01:36:05,010 Se crede că a fost ultima bombă pregătit de cunoscuta celulă subversivă ED. 879 01:36:05,093 --> 01:36:08,138 - Păianjen uriaș în fund, nu? - De la Mahmoud Abu Hassan. 880 01:36:08,238 --> 01:36:12,209 Se crede că Hassan este responsabil al victimelor americane în ultimele 24 de ore 881 01:36:12,309 --> 01:36:13,959 și rămâne o pasăre din pădure. 882 01:36:14,798 --> 01:36:19,098 Privat de clasa I ucis în acțiune Travis Shane din Marietta, Georgia. 883 01:36:19,228 --> 01:36:20,384 Il mai cunoaste cineva? 884 01:36:20,484 --> 01:36:23,236 Soldatul Shane era la al treilea tură de recunoaștere și plecă 885 01:36:23,320 --> 01:36:26,562 soția lui Kristy și cei doi copii, Ryan și Mary Shane. 886 01:36:38,585 --> 01:36:39,835 Hei, ești bine? 887 01:36:59,439 --> 01:37:03,388 Pasul 1: Arată viu, sergent. Pasul 2: Hai să mergem acasă! 888 01:37:56,764 --> 01:38:00,303 Dragă Kylie, capul meu nu mai ține prea multe amintiri 889 01:38:01,120 --> 01:38:04,120 dar astăzi au venit la mine multe lucruri în minte. 890 01:38:06,137 --> 01:38:10,886 Poate vă veți aminti după-amiaza asta ca o altă sâmbătă la ferma bunicului. 891 01:38:11,174 --> 01:38:12,174 Nu a fost așa. 892 01:38:13,242 --> 01:38:18,615 Nu mi-a plăcut niciodată cuvântul „suvenir”, dar cred că exact asta sunt. 893 01:38:19,273 --> 01:38:20,973 Fragmente de memorie. 894 01:38:22,697 --> 01:38:23,597 Așchii. 895 01:38:24,873 --> 01:38:27,073 Ia-le pentru a te ajuta să-ți amintești. 896 01:38:28,778 --> 01:38:30,578 Chiar dacă nu-ți dai seama, 897 01:38:32,633 --> 01:38:34,933 nu te vor lăsa să uiți. 898 01:38:42,834 --> 01:38:45,086 Iată limonada ta, dragă. 899 01:38:48,276 --> 01:38:49,576 Mulțumesc, doamnă. 900 01:39:15,297 --> 01:39:16,247 Deloc. 901 01:39:27,063 --> 01:39:30,674 Durere, fericire. 902 01:39:30,933 --> 01:39:31,883 Prietenie. 903 01:39:34,221 --> 01:39:35,021 Moarte. 904 01:39:36,775 --> 01:39:38,875 Miroase a motorină și animale moarte. 905 01:39:40,516 --> 01:39:43,140 Mâncând la un metru de cadavre 906 01:39:44,464 --> 01:39:47,214 de bărbați cu de care ai râs cu o zi înainte. 907 01:39:48,817 --> 01:39:52,017 Oamenii se întreabă indiferent dacă te naști lider sau devii unul. 908 01:39:53,331 --> 01:39:57,031 Tot ce știu este că o poți vedea în ochii unui bărbat. 909 01:39:57,222 --> 01:39:58,822 Adevărul este că liderii 910 01:39:59,191 --> 01:40:01,641 ies când ai nevoie. 911 01:40:02,262 --> 01:40:05,688 Și, în cele din urmă, acesta este război. 912 01:40:22,700 --> 01:40:26,617 Ești specială, Kylie. Sper că știți asta. 913 01:40:28,153 --> 01:40:29,753 Am știut mereu. 914 01:40:30,018 --> 01:40:33,214 Dar am nevoie de el din voi să rămâneți puternici. 915 01:40:34,561 --> 01:40:37,661 Oamenii se uită la acestea ca noi pentru decizii. 916 01:40:39,358 --> 01:40:42,558 Dacă într-o zi vei purta uniforma, amintiți-vă: 917 01:40:44,308 --> 01:40:47,867 când îl pui, nu trebuie să decizi războiul, 918 01:40:48,525 --> 01:40:50,675 sau ce se întâmplă când ești acolo. 919 01:40:52,375 --> 01:40:55,075 Nu există niciun drept sau greșit în luptă. 920 01:40:56,301 --> 01:40:58,251 Există doar ceea ce ai făcut. 921 01:40:59,888 --> 01:41:03,843 Fă tot posibilul și încearcă să trăiești cu ea. 922 01:41:27,624 --> 01:41:31,024 Într-o zi mă vor lua pentru totdeauna din această verandă. 923 01:41:32,712 --> 01:41:37,068 Când se întâmplă, ce rămâne? 924 01:41:40,454 --> 01:41:41,604 Fotografii... 925 01:41:42,197 --> 01:41:43,197 litere... 926 01:41:44,318 --> 01:41:45,418 haine goale? 927 01:41:46,977 --> 01:41:47,627 Nu. 928 01:41:48,789 --> 01:41:51,289 Sunt poveștile care sunt în spatele lor 929 01:41:52,288 --> 01:41:53,388 asta contează. 930 01:41:57,459 --> 01:41:59,459 Poveștile trăiesc pentru totdeauna... 931 01:42:00,715 --> 01:42:02,515 dar numai dacă le spui. 932 01:42:04,930 --> 01:42:07,830 Ar putea părea așa care știe asta de mult timp. 933 01:42:08,615 --> 01:42:10,465 Nu am știut, până astăzi. 934 01:42:12,171 --> 01:42:15,121 Am vrut doar să vă mulțumesc pentru că m-ai învățat. 935 01:42:16,095 --> 01:42:18,195 A fost doar un al naibii de suvenir. 936 01:42:19,909 --> 01:42:22,119 Cu drag, bunicule. 937 01:42:25,431 --> 01:42:28,518 tata! tata'! 938 01:42:28,876 --> 01:42:29,754 Z Omule! 939 01:42:34,418 --> 01:42:36,118 devii greoi. 940 01:42:41,361 --> 01:42:43,283 Ți-am spus asta m-as fi intors imediat. 941 01:42:43,383 --> 01:42:45,883 Ți-am spus asta am vrut să venim cu tine. 942 01:42:46,393 --> 01:42:48,043 Nu trebuie să o faci singur. 943 01:42:53,745 --> 01:42:54,945 Ce este asta? 944 01:42:56,753 --> 01:42:57,703 Asta... 945 01:42:59,352 --> 01:43:01,002 asta e un suvenir. 946 01:43:01,217 --> 01:43:02,367 Pot să-l am? 947 01:43:08,723 --> 01:43:10,123 Nu încă, omule. 948 01:43:14,856 --> 01:43:15,756 Să mergem. 949 01:43:18,151 --> 01:43:20,751 Știi, va trebui spune, într-o zi. 950 01:43:21,875 --> 01:43:23,325 - Știu. - Când? 951 01:43:25,658 --> 01:43:27,308 Când mă întreabă. 952 01:43:40,781 --> 01:43:44,031 P.S. Știi de ce eu Îți plac păsările atât de mult? 953 01:43:46,437 --> 01:43:49,187 Ei nu se limitează să-și spună poveștile. 954 01:43:49,505 --> 01:43:50,555 Ei le cântă. 955 01:44:01,576 --> 01:44:04,326 Acest film este dedicat tuturor familiilor 956 01:44:04,426 --> 01:44:07,176 de bărbați și femei care a servit 957 01:44:07,276 --> 01:44:09,626 în Forțele Armate a Statelor Unite. 958 01:44:11,022 --> 01:44:14,980 Traducere: cerasa [proiect SRT] 959 01:44:16,017 --> 01:44:21,511 Dacă traducerea te entuziasmează și distracție, vino să traduci cu noi. 960 01:44:22,549 --> 01:44:27,037 [proiect SRT] www.phoenix.forumgalaxy.com